睡觉时眼睛睁开

jiff25#19 ss

演技实在不够好，都在着急忙慌念台词而完全没有沉浸到故事里，导致电影片段之间失去连贯性，倒是平添了一种强烈的异乡人的感觉。 人在一个地方呆久了连身体的气味也会随之变化，唯独自己的命运不会改变，远在他乡的底层小人物还是摆脱不开悲凉底色。如果读懂了明信片上写的字，是否意味着共享同一段记忆呢，可是读懂了又有什么用。 第一次听说累西腓这座城市是从小克莱伯·门多萨的电影里，第二次是在列维·斯特劳斯的书里，第三次就是这里。

#74th Berlinale Encounters# 5/10 只有开头与结尾尚可。

-

version rough cut in 2023 spring

没太看懂，不过环境好惬意

常住阿根廷的德国导演在巴西拍的中国移民在巴西（用西语写成，由台湾人发现）的故事。很拉美文学的narration，异文化中人的疏离感也能看到，但是人物许多反应和行为逻辑的确很不像中国人。（映后台上的女主演说觉得中文对白很不自然/台下的巴西观众说感觉对巴西的描绘不自然/导演说“这个故事可以发生在anywhere——所以这是面向谁讲述的跨文化故事呢？

不少城市建筑空间的建立挺接近门多萨的，整体串接、组合的结构线条也非常清晰，甚至不乏敏锐的阶层、文化背景与视线的异质气氛书写，但禁不住细观肌理，强烈的塑料感。

甭管是不是艺术电影，这个华语我是真受不了，我这是要对母语多钝才能好好欣赏艺术（别说，这个糟糕的对话我是真要看德语字幕才能猜出他们想说什么。和一个德国影评人在影院外聊了聊，他说这个电影是关于miscommunication的（中性的那种），我说显然，整个故事就是个miscommunication（贬义的那种））

海外打工人的困局大多围绕着“钱没赚到/负债未清”，“吃得不习惯”，“孤独寂寞性饥渴”展开。但是看起来他们的语言已经大致通晓甚至流利，朋友也成群结队，和当地人也没用太多隔阂了，这通常都是二代才有的程度。乡愁在于对故乡的眷恋，这里反而有种无病呻吟，甚至思维方式都不再母语化。最多也就是一身黄皮肤比较刺眼，还有特别注意别人的目光。不如不要叫“睡觉时眼睛睁开”，叫“电梯里眼睛对视”更合适点。

- 旅行中的中国女孩似乎化身为某种语言机器（因为作者并不在“听”），艰难地维持着这种影像声音的内循环，在那装饰性的塑料感中，难道不也是一种“合拍片”式身份政治的境遇，并将文化和身份再次地隔离开来？好在不那么残忍，但两座双塔本身便已是最大的邪恶。

天黑请闭眼

好不好不要起一个貌似不知所云拍出来更不知所云的电影片名啊

在一个不错的开头之后逐渐走向无聊和贫瘠，像是注水的阿彼察邦+蔡明亮，但又碎的连不成一个体系。

台湾演员的表演大大降低了电影观感 我也没感受到任何异乡人漂泊的困顿 拍摄手法“借鉴”了不少影展前辈 但不悦目 也没自己的东西 难熬的观影体验

#10375. 2024柏林奇遇费比西奖。7分。作为一个德国导演拿巴西和阿根廷的资金，在巴西拍的一部华语为主的影片（另有西语和葡语），本身就很让人叹服了。影片结构不由得让我想起洪常秀的《自由之丘》，同样是通过阅读进而与叙事中的空间和人物发生联系（但没有《自》走得那么远且数据库玩法了），对累西腓的另一种观察（果然小克莱伯·门多萨参与了影片），跟门多萨的影片互相印证就另有一番趣味。如影片制片方式一样，影片的对全球化尤其是华裔劳工-移民的探讨很有想法，是导演前作《完美未来》的延续，虽仍有些生硬的部分，不过通过视角的转换和巧妙的结构让影片非常有趣。

#Berlinale2024#

开始三十分钟台湾素人演员尴尬的演技差点把我劝退，好在坚持了下来甚至后面产生了共情。我必须承认这是一部非常私人且受众极小的电影，因为我也同样在海外每天都依靠外语生存，所以我能理解里面的华人在他乡融入失败仿佛游魂般漂泊的生存状态，我也能理解晓欣所写的她再也不想说西班牙语了（尽管她的所有信件都还是用西语所写）。我并不怀念我在国内的生活但是我的确怀念我的母语。

听不懂中文的话会觉得还有点意思

啊，融入得好丝滑以至于看不出来异国困难在哪

74届柏林奇遇单元费比西奖。很现实的异乡人沟通障碍与理解错位，除了明信片段落都很不错，人物之间的连接处理的也很自然，不断移动的太阳伞影子、怎么也说不对的德语、不停来回启动的空调、晴天的雨伞店、电梯里的无言等等处处充满错位暗示，甚至连现实与幻想之间也产生了错位，如同睡觉时眼睛睁开。

5.0。由異鄉觀光客引出海外華人黑工的生存境遇，所敘述的故事亦被記載於巴西城市宣傳明信片的背面。導演雖然旨在聚焦相關群體的融入困境及其發掘並重新確立自身主體性過程，繼而嘗試探索一種跨種族、語言的交流可能性，但在場景、分鏡和對白中過於直白放置的各文化、階級以及城鄉符號極大限制了討論深度，而更多作用於簡單的喜劇效果。華人演員的普通話對白近乎全盤書面化並有著強烈的朗誦腔，許多段落的表演狀態相當糟糕。

-

城市环境里的无法融入的、异样的身体（及其语言与生活），有极其出彩的诱人段落和想法，整体还差一口气。（纳老师的语言天赋！

电影也是一叠明信片，累西腓风景、当地社会、移民生活、创作者的理解，还有一个时间与另一个时间，相互独立、互相遥望。

纳老师中文未免说得太好了

#2024Berlinale# -信息很庞杂，场景间的对照很多，留白的空间也很大。整个影片很朦胧（叔叔的身份以及大厦的大火？华人女孩为什么离开？），试图抓住一种“漂泊无根”的状态，可呈现出来的却只有郁郁不得志的寡欢。好似只是展现了巴西华工的一些生活片段和一茬又一茬的如机器般的运作，最终走向毁灭的结局。归根结底还是把一种语言不通文化不通的困境量化出来。细节很多还需多看（跟随撒钱的动作吐荔枝或许是不认识钱的样子），又或许这部电影根本是在讲爱情？

# 74. Berlinale Encounters 比尴尬的表演和中文台词（台词最好的是纳老师。。）更恐怖的是，作者似乎并不关心劳工的生活经验与黑工体系的运作方式，只是一味施加毫无生活逻辑的苦难以提炼想要的状态。只有旅游的女孩的段落尚可